1
00:01:23,700 --> 00:01:29,540
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,220 --> 00:01:32,860
<i>[Episódio 10]</i>

3
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
Espere!

4
00:02:02,660 --> 00:02:03,660
Dê para mim.

5
00:02:42,940 --> 00:02:44,299
Você terminou de mudar?

6
00:02:44,300 --> 00:02:46,220
Nada mal, Yong Yong!

7
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Minha imagem foi completamente arruinada por você.

8
00:02:50,620 --> 00:02:51,779
Obrigado.

9
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
Estou indo embora.

10
00:02:55,620 --> 00:02:56,780
E se Lu Weixun descobrir isso?

11
00:02:57,820 --> 00:02:59,339
Tente impedi-lo então.

12
00:02:59,340 --> 00:03:00,340
eu-

13
00:03:25,180 --> 00:03:27,660
Você quer cuidar de mim?

14
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Ele Buzui.

15
00:03:48,500 --> 00:03:49,740
Já se passaram 20 minutos.

16
00:03:53,100 --> 00:03:54,779
Se você ainda não saiu,

17
00:03:54,780 --> 00:03:56,300
Vou descontar seu salário.

18
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Ele Buzui!

19
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Ele Buzui!

20
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Perverter!

21
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Olá, Sr.

22
00:04:15,780 --> 00:04:17,140
Eu sou Hao Buzui.

23
00:04:18,060 --> 00:04:19,539
Tedioso.

24
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
Sr.

25
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
Saúde!

26
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
Tome cuidado!

27
00:05:01,660 --> 00:05:02,980
Felizmente, desta vez não estou atrasado.

28
00:05:16,340 --> 00:05:17,779
Aqui.

29
00:05:17,780 --> 00:05:18,820
Fiz especialmente para você.

30
00:05:21,020 --> 00:05:24,779
O coquetel parece um Bloody Mary.

31
00:05:24,780 --> 00:05:25,739
Troquei o licor base.

32
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
O sabor é diferente.

33
00:05:29,460 --> 00:05:30,660
Dê-me o mesmo.

34
00:05:31,540 --> 00:05:32,659
Lu Weixun!

35
00:05:32,660 --> 00:05:34,139
Você está aqui de novo?

36
00:05:34,140 --> 00:05:35,380
O que exatamente você quer?

37
00:05:45,060 --> 00:05:46,060
É tão bom!

38
00:05:46,740 --> 00:05:49,499
O licor base para isso é o Baijiu.

39
00:05:49,500 --> 00:05:50,979
Impressionante.

40
00:05:50,980 --> 00:05:55,179
Esse gosto é familiar.

41
00:05:55,180 --> 00:05:56,779
O que mais ele adicionou ao seu?

42
00:05:56,780 --> 00:06:02,579
Ele também adicionou limão, tomate e citronela.

43
00:06:02,580 --> 00:06:04,380
Você é muito ousado.

44
00:06:05,100 --> 00:06:06,579
Vou competir amanhã.

45
00:06:06,580 --> 00:06:09,100
Como você ousa correr hoje à noite e beber bebidas aleatórias?

46
00:06:13,100 --> 00:06:14,700
O que você quer dizer com isso?

47
00:06:16,620 --> 00:06:18,019
Sr.

48
00:06:18,020 --> 00:06:19,419
Você não é bem-vindo aqui.

49
00:06:19,420 --> 00:06:20,820
Ela é burra, mas eu não.

50
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
Volte comigo.

51
00:06:33,180 --> 00:06:34,180
Você está se rebelando?

52
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Eu não quero voltar.

53
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Não há espaço para discussão.

54
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Lu Weixun!

55
00:06:45,620 --> 00:06:47,340
Você pode, por favor, me respeitar desta vez?

56
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Esta garrafa

57
00:06:52,740 --> 00:06:53,980
está quebrado assim e você ainda o guarda?

58
00:06:55,540 --> 00:06:56,620
Posso te dar um novo.

59
00:07:00,220 --> 00:07:01,619
<i>Não é apenas uma garrafa idiota?</i>

60
00:07:01,620 --> 00:07:03,299
<i>Posso comprar um novo para você.</i>

61
00:07:03,300 --> 00:07:04,819
<i>Por que você está tão bravo?</i>

62
00:07:04,820 --> 00:07:06,100
<i>Eu só quero esse!</i>

63
00:07:07,700 --> 00:07:08,659
<i>Você está louco?</i>

64
00:07:08,660 --> 00:07:09,899
<i>Não me toque.</i>

65
00:07:09,900 --> 00:07:11,060
<i>Você está sangrando.</i>

66
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Foi dado por ele?

67
00:07:23,860 --> 00:07:24,940
O que você quer?

68
00:07:54,300 --> 00:07:55,580
Lu Weixun!

69
00:08:02,580 --> 00:08:03,580
Irmão mais velho!

70
00:08:05,820 --> 00:08:06,380
Não lute!

71
00:08:06,381 --> 00:08:07,499
Lu Weixun! Parar!

72
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Fugir!

73
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
Senhorita. Você está bem?

74
00:08:12,620 --> 00:08:14,500
Se você não parar, vou beijá-lo!

75
00:08:18,020 --> 00:08:18,819
Irmão Dao.

76
00:08:18,820 --> 00:08:20,300
Eu não fiz nada com ela!

77
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
Você me ameaça!

78
00:08:35,780 --> 00:08:37,620
Você realmente achou que pode me ameaçar?

79
00:08:52,020 --> 00:08:53,139
Você está louco?

80
00:08:53,140 --> 00:08:54,259
Eu não estou!

81
00:08:54,260 --> 00:08:55,380
Eu sei o que estou fazendo.

82
00:09:04,540 --> 00:09:05,900
Por que você fez isso?

83
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Porque...

84
00:09:09,740 --> 00:09:10,860
Porque você é meu.

85
00:09:13,420 --> 00:09:16,059
Tenho cooperado com você em tudo,

86
00:09:16,060 --> 00:09:17,180
seja no trabalho

87
00:09:17,780 --> 00:09:18,820
ou na vida.

88
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Eu posso fazer o que você quiser.

89
00:09:22,780 --> 00:09:24,660
Mas por que você ainda está me tratando assim?

90
00:09:31,340 --> 00:09:34,260
Ele não está tramando nada de bom e tem outros motivos.

91
00:09:36,300 --> 00:09:37,940
Você não consegue ver?

92
00:09:41,500 --> 00:09:43,419
Como meu irmão mais velho me trata,

93
00:09:43,420 --> 00:09:44,700
que tipo de pessoa ele é,

94
00:09:45,420 --> 00:09:46,699
Eu sei melhor do que você.

95
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Você—

96
00:09:50,220 --> 00:09:51,500
Você é um tolo!

97
00:09:53,340 --> 00:09:53,740
Sim.

98
00:09:54,300 --> 00:09:55,740
Eu sou um tolo.

99
00:09:56,420 --> 00:09:58,900
Sou um tolo a tal ponto que mesmo quando você me trata assim, eu ainda

100
00:09:58,901 --> 00:10:00,500
pense na sua concorrência amanhã e no que você deve fazer.

101
00:10:01,300 --> 00:10:02,780
Você ao menos pensou nisso?

102
00:10:05,340 --> 00:10:07,420
Você ainda tem vontade de pensar na minha competição amanhã?

103
00:10:08,340 --> 00:10:09,459
Eu pensei que você estava apenas pensando

104
00:10:09,460 --> 00:10:10,700
seu irmão mais velho.

105
00:10:14,180 --> 00:10:15,419
Lu Weixun.

106
00:10:15,420 --> 00:10:16,779
Ouça bem.

107
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
Você tem razão.

108
00:10:19,700 --> 00:10:23,140
Sempre estive pensando nele.

109
00:10:27,100 --> 00:10:29,179
Não importa quando eu faço as refeições

110
00:10:29,180 --> 00:10:30,700
ou quando durmo,

111
00:10:32,500 --> 00:10:34,260
Eu sempre penso nele.

112
00:10:36,220 --> 00:10:37,860
Receio que ele esteja sozinho,

113
00:10:38,620 --> 00:10:39,780
e que ele está sozinho.

114
00:10:40,340 --> 00:10:42,100
Quando ele fica em casa sozinho,

115
00:10:42,860 --> 00:10:44,500
Estou preocupado com a segurança dele.

116
00:10:45,700 --> 00:10:47,060
Tenho medo que ele fique bêbado

117
00:10:48,300 --> 00:10:50,740
e chorar sozinho em seu quarto.

118
00:10:52,780 --> 00:10:56,380
Tenho medo de quando ele está sofrendo bullying e não consegue revidar.

119
00:11:10,580 --> 00:11:11,580
Ele se foi.

120
00:11:14,500 --> 00:11:15,260
Irmão mais velho.

121
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Estou bem.

122
00:11:20,540 --> 00:11:21,780
Eu sei o que você está dizendo.

123
00:11:26,340 --> 00:11:27,779
Está tarde.

124
00:11:27,780 --> 00:11:29,060
Volte logo e descanse.

125
00:11:32,060 --> 00:11:33,260
Tarde?

126
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
Irmão mais velho.

127
00:11:40,300 --> 00:11:42,739
Lu Weixun foi longe demais hoje,

128
00:11:42,740 --> 00:11:45,020
seja para mim ou para você.

129
00:11:46,300 --> 00:11:47,620
Peço desculpas a você em nome dele.

130
00:11:48,260 --> 00:11:51,059
Mas tenho que ir procurá-lo agora.

131
00:11:51,060 --> 00:11:53,179
Além de mim, ele não tem nada.

132
00:11:53,180 --> 00:11:54,660
Explicarei isso para você mais tarde.

133
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
Irmão mais velho?

134
00:12:10,420 --> 00:12:12,380
Ele ainda é mais importante que seu irmão mais velho, certo?

135
00:12:17,340 --> 00:12:18,819
Irmão Dao.

136
00:12:18,820 --> 00:12:21,140
Ela é sua ou não?

137
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Volte ao trabalho.

138
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Desculpe! Desculpe!

139
00:12:32,180 --> 00:12:33,619
Lu Weixun!

140
00:12:33,620 --> 00:12:35,939
Você não fica sempre orgulhoso do seu gosto apurado?

141
00:12:35,940 --> 00:12:38,139
Mas existem alguns sabores que você nunca experimentou.

142
00:12:38,140 --> 00:12:39,300
Lu Weixun!

143
00:13:03,500 --> 00:13:04,499
Aqui.

144
00:13:04,500 --> 00:13:06,139
Venha experimentar isso.

145
00:13:06,140 --> 00:13:08,380
Uma iguaria comum, mas muitas vezes esquecida.

146
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Isso é bom?

147
00:13:32,380 --> 00:13:34,179
Gratificação barata.

148
00:13:34,180 --> 00:13:37,539
Chama-se sabor barato e conveniente.

149
00:13:37,540 --> 00:13:38,780
Uma iguaria para pessoas comuns.

150
00:13:40,420 --> 00:13:42,100
Uma iguaria para pessoas comuns?

151
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Estou com medo...

152
00:13:46,500 --> 00:13:49,100
Não poderei nem provar esses alimentos baratos no futuro.

153
00:13:49,980 --> 00:13:52,939
Mas a comida ainda pode proporcionar felicidade às pessoas.

154
00:13:52,940 --> 00:13:54,820
Felicidade proporcionada pela comida?

155
00:13:56,260 --> 00:13:58,299
Eu não tinha o sentido do paladar no passado.

156
00:13:58,300 --> 00:14:01,100
Mas ainda me sentia feliz quando comia.

157
00:14:02,060 --> 00:14:05,139
Você pode sentir o sabor da comida com a língua.

158
00:14:05,140 --> 00:14:06,700
Mas a sensação de gratificação

159
00:14:07,540 --> 00:14:09,179
é do estômago.

160
00:14:09,180 --> 00:14:10,419
O estômago está quente,

161
00:14:10,420 --> 00:14:12,420
e você se sentirá seguro.

162
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
eu não esperava

163
00:14:22,700 --> 00:14:26,100
meu paladar acabaria em macarrão instantâneo.

164
00:14:33,140 --> 00:14:36,540
Você foi longe demais hoje.

165
00:14:41,940 --> 00:14:43,820
Eu odeio quando as pessoas me ameaçam.

166
00:14:46,020 --> 00:14:48,220
Você odeia tantas coisas.

167
00:14:50,660 --> 00:14:52,620
Eu sei que você me odeia.

168
00:14:53,860 --> 00:14:54,980
Eu acho que você está autoconsciente.

169
00:14:57,380 --> 00:14:59,099
Agora você pode optar por sair

170
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
o eu que você odeia.

171
00:15:01,500 --> 00:15:02,299
O que?

172
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
Eu não vou competir.

173
00:15:04,100 --> 00:15:05,380
Não há necessidade de trocar nossos sentidos do paladar.

174
00:15:09,780 --> 00:15:12,379
Mas ainda posso ser seu guarda-costas ou cozinheiro.

175
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
Não há necessidade.

176
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
Não há chance

177
00:15:15,980 --> 00:15:17,780
vencer sem o sentido do paladar.

178
00:15:19,420 --> 00:15:20,780
Minha vida é um fracasso.

179
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
Se você me seguir,

180
00:15:23,260 --> 00:15:24,860
você ainda não consegue o que deseja.

181
00:15:26,540 --> 00:15:29,700
Você deve acreditar que tudo ficará bem.

182
00:15:30,580 --> 00:15:32,299
O homem pode triunfar sobre a natureza.

183
00:15:32,300 --> 00:15:34,100
Eu não sou onipotente.

184
00:15:35,100 --> 00:15:38,060
Nem todas as coisas podem acontecer como eu desejo.

185
00:15:44,020 --> 00:15:46,019
O que você planeja fazer?

186
00:15:46,020 --> 00:15:47,100
Tente ganhar dinheiro.

187
00:15:47,860 --> 00:15:50,419
Não tenho gosto, mas tenho um cérebro inteligente.

188
00:15:50,420 --> 00:15:52,020
Vou ganhar dinheiro e comprar a vinícola de volta.

189
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
São 9h30!

190
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
E daí?

191
00:16:05,620 --> 00:16:07,300
Você ainda tem seu paladar!

192
00:16:10,380 --> 00:16:11,579
Eu estava com tanto medo!

193
00:16:11,580 --> 00:16:13,179
Eu pensei que você definitivamente perderia!

194
00:16:13,180 --> 00:16:15,380
Eu pensei que tinha que te deixar!

195
00:16:29,580 --> 00:16:32,619
Por que sou sempre eu que tenho azar?

196
00:16:32,620 --> 00:16:34,499
Paguei pelo macarrão instantâneo.

197
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
São 13 yuans no total com a adição de salsicha e legumes em conserva.

198
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Hora de beber.

199
00:18:14,660 --> 00:18:15,700
Não consigo dormir.

200
00:18:18,500 --> 00:18:19,780
Não consigo dormir.

201
00:18:20,980 --> 00:18:22,020
E se

202
00:18:23,140 --> 00:18:25,420
meu paladar desaparece quando adormeço?

203
00:18:26,700 --> 00:18:28,420
Eu não dormi.

204
00:19:47,260 --> 00:19:48,260
Zui-Zui!

205
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Zui-Zui!

206
00:19:53,540 --> 00:19:54,620
Entre!

207
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Ele Buzui!

208
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Sr. Lu!

209
00:20:08,420 --> 00:20:10,740
Estou chegando! Pare de bater!

210
00:20:13,260 --> 00:20:14,260
Zui-Zui.

211
00:20:15,700 --> 00:20:16,740
Você finalmente abriu a porta.

212
00:20:18,780 --> 00:20:19,499
Você está pronto?

213
00:20:19,500 --> 00:20:20,580
Estou aqui para buscá-lo e ir ao local da competição.

214
00:20:26,940 --> 00:20:28,219
Ah, certo.

215
00:20:28,220 --> 00:20:29,900
Lu Weixun, levante-se!

216
00:20:35,700 --> 00:20:37,740
Por que você está pronto tão cedo?

217
00:20:50,820 --> 00:20:51,979
Vá se preparar.

218
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
Prepare-se para competir.

219
00:21:18,780 --> 00:21:19,780
Eles ainda não chegaram.

220
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Eles estão aqui.

221
00:21:29,900 --> 00:21:31,980
- Sr. Lu!
- Sr. Lu!

222
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
Com certeza venceremos!

223
00:21:36,860 --> 00:21:38,260
- E se...
- Não há e se.

224
00:21:39,220 --> 00:21:40,620
Só podemos fazer o nosso melhor.

225
00:21:44,740 --> 00:21:45,499
Sr. Lu!

226
00:21:45,500 --> 00:21:46,739
Você sofreu um fiasco da última vez.

227
00:21:46,740 --> 00:21:47,819
Você voltou para desafiar novamente tão rapidamente.

228
00:21:47,820 --> 00:21:49,739
Você pode me contar seus sentimentos?

229
00:21:49,740 --> 00:21:50,379
Sr. Lu!

230
00:21:50,380 --> 00:21:51,739
Você tem confiança para a competição desta vez?

231
00:21:51,740 --> 00:21:52,379
Sr. Lu!

232
00:21:52,380 --> 00:21:53,619
As pessoas disseram que é uma luta desesperada.

233
00:21:53,620 --> 00:21:54,819
Você tem algum comentário sobre isso?

234
00:21:54,820 --> 00:21:59,460
- Sr. Lu!
- Sr. Lu!

235
00:22:00,260 --> 00:22:01,139
Lembrar.

236
00:22:01,140 --> 00:22:02,619
Certifique-se de descrever cada detalhe

237
00:22:02,620 --> 00:22:04,019
do excelente desempenho do Sr. Mu hoje.

238
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
- Lembrar.
- OK.

239
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
Olá, todos os "Qianxuns".
<i>(T/N: nome dos fãs de Lu Weixun)</i>

240
00:22:07,900 --> 00:22:10,700
É hora de torcer pelo nosso ídolo.

241
00:22:11,900 --> 00:22:14,659
Sem medo de fofocas e pressões,

242
00:22:14,660 --> 00:22:16,580
nosso ídolo desafiará Mu Chunfeng novamente.

243
00:22:17,260 --> 00:22:20,339
Ele luta pela fé, pela honra,

244
00:22:20,340 --> 00:22:22,100
para o espírito de Dionísio.
<i>(T/N: o deus olímpico do vinho, vegetação, prazer, festividade, loucura e frenesi selvagem)</i>

245
00:22:22,900 --> 00:22:25,339
-Lu Weixun é o melhor!
- O melhor!

246
00:22:25,340 --> 00:22:27,219
- Lu Weixun vai vencer!
-Vencerá!

247
00:22:27,220 --> 00:22:29,820
-Lu Weixun é o melhor!
- O melhor!

248
00:22:31,540 --> 00:22:33,059
Tudo de bom!

249
00:22:33,060 --> 00:22:40,099
- Weixun!
- Weixun!

250
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
OK.

251
00:22:43,140 --> 00:22:45,780
- Weixun!
- Weixun!

252
00:22:55,740 --> 00:22:57,699
Distintos convidados, amigos da mídia,

253
00:22:57,700 --> 00:22:59,619
isso está sendo transmitido ao vivo de

254
00:22:59,620 --> 00:23:00,459
o Concurso Popular de Sommeliers

255
00:23:00,460 --> 00:23:02,779
de Vinhos Chineses.

256
00:23:02,780 --> 00:23:05,499
Bem-vindos sommeliers profissionais nacionais,

257
00:23:05,500 --> 00:23:07,179
Sr. Lu Weixun e Sr.

258
00:23:07,180 --> 00:23:09,139
para a segunda competição de degustação às cegas.

259
00:23:09,140 --> 00:23:10,460
Vocês dois estão prontos?

260
00:23:13,980 --> 00:23:15,940
Anuncio que a competição já começou.

261
00:24:11,820 --> 00:24:15,299
Você não acha que Lu Weixun está tendo um desempenho muito bom hoje?

262
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Não se preocupe.

263
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
É apenas o começo.

264
00:24:18,900 --> 00:24:20,299
Como eu poderia não estar preocupado?

265
00:24:20,300 --> 00:24:22,140
Lu Weixun está liderando muito.

266
00:24:22,900 --> 00:24:26,220
O resultado também foi inesperado da última vez.

267
00:24:32,420 --> 00:24:34,659
O que há de errado com o Sr. Mu hoje?

268
00:24:34,660 --> 00:24:36,459
Ele parece fora de forma.

269
00:24:36,460 --> 00:24:37,900
É estranho, não é?

270
00:25:13,540 --> 00:25:14,740
Ele está começando a entrar em pânico.

271
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
Bem.

272
00:25:20,340 --> 00:25:22,780
Você preparou B?

273
00:25:26,340 --> 00:25:27,700
Plano B?

274
00:26:35,500 --> 00:26:37,339
Eu gostaria de anunciar que o vencedor é

275
00:26:37,340 --> 00:26:38,460
Sr. Lu Weixun!

276
00:26:47,340 --> 00:26:51,419
- O rei do vinho está de volta!
-Lu Weixun, você é incrível!

277
00:26:51,420 --> 00:26:55,300
- Weixun!
- Weixun!

278
00:27:19,740 --> 00:27:20,619
Trabalho incrível!

279
00:27:20,620 --> 00:27:21,940
Era esperado.

280
00:27:23,180 --> 00:27:24,059
Sr.

281
00:27:24,060 --> 00:27:25,179
Diz-se que a aposta de hoje

282
00:27:25,180 --> 00:27:27,299
é a vinícola Rose do Sr. Mu Chunfeng.

283
00:27:27,300 --> 00:27:28,700
O que você planeja fazer com isso?

284
00:27:29,780 --> 00:27:31,139
Vou operá-lo bem.

285
00:27:31,140 --> 00:27:34,019
Como sommelier, como você fará isso?

286
00:27:34,020 --> 00:27:36,060
Você será imparcial para operá-lo?

287
00:27:44,540 --> 00:27:45,580
Venho por este meio anunciar que

288
00:27:46,220 --> 00:27:47,900
Desisto da identidade de sommelier.

289
00:27:50,140 --> 00:27:51,339
<i>Sr. Lu Weixun.</i>

290
00:27:51,340 --> 00:27:52,899
<i>Você acabou de voltar ao auge.</i>

291
00:27:52,900 --> 00:27:55,619
<i>Mesmo assim, você tomou essa decisão, não é muito precipitado?</i>

292
00:27:55,620 --> 00:27:56,339
<i>Sr. Lu.</i>

293
00:27:56,340 --> 00:27:58,139
<i>Você deixou o Grupo Lu no passado.</i>

294
00:27:58,140 --> 00:28:00,139
<i>Tinha relação com as três vinícolas da sua mãe?</i>

295
00:28:00,140 --> 00:28:01,659
<i>Você pode explicar?</i>

296
00:28:01,660 --> 00:28:02,979
<i>Certo. Por favor, explique.</i>

297
00:28:02,980 --> 00:28:04,059
<i>Por favor, explique.</i>

298
00:28:04,060 --> 00:28:06,900
<i>Seja sommelier ou gerente da vinícola,</i>

299
00:28:07,420 --> 00:28:08,820
<i>meu objetivo sempre foi</i>

300
00:28:09,420 --> 00:28:11,420
<i>proteger as vinícolas da minha mãe.</i>

301
00:28:12,180 --> 00:28:13,180
<i>Obrigado.</i>

302
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Vocêzhang.

303
00:28:43,980 --> 00:28:45,020
Nossa família...

304
00:28:46,780 --> 00:28:48,180
ainda é o mesmo

305
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
como quando você estava vivo.

306
00:28:53,660 --> 00:28:54,820
Nosso filho...

307
00:28:56,700 --> 00:28:57,940
também não mudou.

308
00:29:00,500 --> 00:29:01,619
Você ouviu isso?

309
00:29:01,620 --> 00:29:02,659
Precisamos obter esta manchete.

310
00:29:02,660 --> 00:29:03,979
Volte para escrever artigos. Se apresse.

311
00:29:03,980 --> 00:29:05,500
- OK.
- Vamos.

312
00:29:20,620 --> 00:29:21,620
Parabéns!

313
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Lu Weixun.

314
00:29:25,660 --> 00:29:27,620
Você realmente é um sommelier talentoso.

315
00:29:28,380 --> 00:29:29,500
Eu admito a derrota.

316
00:29:34,100 --> 00:29:36,579
Você acha que ganhei pelo talento?

317
00:29:36,580 --> 00:29:37,699
Não foi?

318
00:29:37,700 --> 00:29:40,220
Muitos sommeliers são mais talentosos

319
00:29:40,740 --> 00:29:41,740
e trabalhador do que você.

320
00:29:47,780 --> 00:29:57,420
- Weixun!
- Weixun!

321
00:30:00,580 --> 00:30:01,659
Professor.

322
00:30:01,660 --> 00:30:02,780
Eu assisti a competição.

323
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
Este assunto acabou.

324
00:30:06,940 --> 00:30:08,460
<i>Vou manter minha promessa</i>

325
00:30:09,900 --> 00:30:12,700
e dar-lhe Buck Winery.

326
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Professor.

327
00:30:16,620 --> 00:30:18,019
Dadas as circunstâncias,

328
00:30:18,020 --> 00:30:19,780
Eu não quero apenas parar por aqui.

329
00:30:32,940 --> 00:30:35,339
Meu ídolo foi tão incrível hoje.

330
00:30:35,340 --> 00:30:37,259
O rival não teve chance de vencer.

331
00:30:37,260 --> 00:30:38,620
É tão emocionante!

332
00:30:39,740 --> 00:30:41,099
Embora meu ídolo tenha anunciado

333
00:30:41,100 --> 00:30:43,020
abrir mão da identidade de sommelier,

334
00:30:43,620 --> 00:30:45,019
isso não importa.

335
00:30:45,020 --> 00:30:46,939
Sua lenda será amplamente difundida

336
00:30:46,940 --> 00:30:47,660
na comunidade.

337
00:30:47,660 --> 00:30:48,500
Certo?

338
00:30:48,501 --> 00:30:49,939
Certo!

339
00:30:49,940 --> 00:30:53,379
Então, devemos beber e comemorar.

340
00:30:53,380 --> 00:30:54,539
Certo?

341
00:30:54,540 --> 00:30:55,980
Certo!

342
00:30:56,700 --> 00:30:58,179
Lu Weixun. Vamos?

343
00:30:58,180 --> 00:31:00,059
É raro que todos sejam tão felizes.

344
00:31:00,060 --> 00:31:00,939
OK.

345
00:31:00,940 --> 00:31:04,779
Que tal irmos ao The Bar, um novo bar que está muito popular na internet?

346
00:31:04,780 --> 00:31:06,380
O chefe é meu amigo.

347
00:31:07,500 --> 00:31:09,100
Seu... Seu amigo?

348
00:31:10,380 --> 00:31:12,260
Vamos!

349
00:31:16,260 --> 00:31:16,899
Irmão Dao!

350
00:31:16,900 --> 00:31:18,619
Retornamos triunfalmente!

351
00:31:18,620 --> 00:31:19,579
Escute-me.

352
00:31:19,580 --> 00:31:22,139
Meu ídolo foi tão incrível hoje.

353
00:31:22,140 --> 00:31:24,739
O rival não teve chance de vencer.

354
00:31:24,740 --> 00:31:26,020
Foi tão emocionante!

355
00:31:26,820 --> 00:31:28,059
Embora ele tenha anunciado

356
00:31:28,060 --> 00:31:30,219
desistir da identidade de sommelier,

357
00:31:30,220 --> 00:31:31,619
isso não importa.

358
00:31:31,620 --> 00:31:33,900
Sua lenda será amplamente difundida na comunidade.

359
00:31:35,740 --> 00:31:37,099
Todas as bebidas que pedimos hoje são por minha conta!

360
00:31:37,100 --> 00:31:38,660
Todos podem conseguir um pouco!

361
00:31:44,100 --> 00:31:44,739
Irmão Dao!

362
00:31:44,740 --> 00:31:45,899
Olha, esse é meu ídolo.

363
00:31:45,900 --> 00:31:47,540
Ele não está super lindo hoje?

364
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Irmão mais velho.

365
00:31:53,220 --> 00:31:54,179
Pequeno Bai.

366
00:31:54,180 --> 00:31:55,459
Cuide dos convidados.

367
00:31:55,460 --> 00:31:57,219
Por aqui, por favor.

368
00:31:57,220 --> 00:31:58,220
OK.

369
00:32:01,100 --> 00:32:02,860
Vou tratar esta noite.

370
00:32:08,140 --> 00:32:09,620
O que você gostaria de ter?

371
00:32:11,180 --> 00:32:11,939
Ídolo.

372
00:32:11,940 --> 00:32:13,819
Todas as bebidas são por sua conta esta noite?

373
00:32:13,820 --> 00:32:15,019
Estou feliz hoje.

374
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Você pode tomar a bebida que quiser.

375
00:32:16,660 --> 00:32:18,059
Beber o quanto quisermos?

376
00:32:18,060 --> 00:32:19,739
- Eu quero...
- Vamos levar todos eles.

377
00:32:19,740 --> 00:32:20,979
Todos eles?

378
00:32:20,980 --> 00:32:22,820
Algumas dessas bebidas são muito fortes.

379
00:32:24,540 --> 00:32:25,419
Eu não tenho medo.

380
00:32:25,420 --> 00:32:26,420
OK.

381
00:32:31,100 --> 00:32:32,179
Ele Buzui.

382
00:32:32,180 --> 00:32:33,660
Você realmente acha que nunca vai ficar bêbado?

383
00:32:34,180 --> 00:32:35,540
Não, ela realmente não vai ficar bêbada.

384
00:32:42,780 --> 00:32:44,460
Você deve estar brincando.

385
00:32:45,020 --> 00:32:46,059
Você não a viu

386
00:32:46,060 --> 00:32:48,220
bebo metade dos vinhos da minha adega.

387
00:33:13,660 --> 00:33:17,580
He Buzui é a lenda que não fica bêbado?

388
00:33:18,700 --> 00:33:20,820
Estou bebendo com uma lenda!

389
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
- Ele Buzui! Eu admiro você!
- Solte ela!

390
00:34:01,460 --> 00:34:03,380
Eu vou ao banheiro.

391
00:34:05,780 --> 00:34:07,139
Irmão Dao. Dê-me uma bebida.

392
00:34:07,140 --> 00:34:08,579
Weixun. Por favor, autografe para mim!

393
00:34:08,580 --> 00:34:09,860
Faça isso por mim primeiro!

394
00:34:26,540 --> 00:34:28,860
Por que não fico aqui um pouco?

395
00:34:48,700 --> 00:34:49,459
O que está errado?

396
00:34:49,460 --> 00:34:50,179
Vá dar uma olhada.

397
00:34:50,180 --> 00:34:51,180
Ele Buzui!

398
00:34:56,700 --> 00:34:57,700
Ele Buzui!

399
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Ele Buzui!

400
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
O telefone!

401
00:35:12,420 --> 00:35:15,819
♪ Bom coelhinho ♪
<i><i>(T/N: uma canção infantil bem conhecida na China)</i></i>

402
00:35:15,820 --> 00:35:19,379
♪ Abra a porta ♪

403
00:35:19,380 --> 00:35:22,379
♪ Apresse-se ♪

404
00:35:22,380 --> 00:35:29,259
♪ Vou entrar. Não vou abrir a porta ♪

405
00:35:29,260 --> 00:35:31,899
♪ Mamãe não voltou ♪

406
00:35:31,900 --> 00:35:34,060
♪ Não vou abrir para ninguém ♪

407
00:36:20,100 --> 00:36:21,659
Apresse-se e acenda a luz.

408
00:36:21,660 --> 00:36:23,020
Tem alguém aí?

409
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Está tudo bem, está tudo bem.

410
00:36:44,660 --> 00:36:45,779
Você está bem.

411
00:36:45,780 --> 00:36:47,139
Tudo bem.

412
00:36:47,140 --> 00:36:49,860
Irmão mais velho! Acenda a luz, por favor.

413
00:36:50,820 --> 00:36:51,820
Você tem medo do escuro?

414
00:37:03,540 --> 00:37:04,339
Está tudo bem.

415
00:37:04,340 --> 00:37:05,340
Está tudo bem. Estou aqui.

416
00:37:17,140 --> 00:37:18,140
Você está bem?

417
00:37:25,620 --> 00:37:27,380
Obrigado, irmão mais velho.

418
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
Vamos.

419
00:37:53,020 --> 00:37:55,180
Não me segure. Eu não estou bêbado.

420
00:37:56,100 --> 00:37:58,939
Eu amo Lu Weixun! Eu amo Lu Weixun!

421
00:37:58,940 --> 00:37:59,940
Tomar cuidado!

422
00:38:08,140 --> 00:38:09,260
Você gosta dela?

423
00:38:11,620 --> 00:38:12,820
Eu vim aqui por ela.

424
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
Estou perguntando,

425
00:38:18,740 --> 00:38:20,099
você realmente gosta dela?

426
00:38:20,100 --> 00:38:22,699
E daí se eu gosto dela ou não?

427
00:38:22,700 --> 00:38:24,100
Não tem nada a ver com você.

428
00:38:28,860 --> 00:38:29,860
Irmão mais velho.

429
00:38:32,140 --> 00:38:33,219
Estamos indo embora.

430
00:38:33,220 --> 00:38:34,220
Tomar cuidado.

431
00:38:48,380 --> 00:38:49,699
Irmão mais velho.

432
00:38:49,700 --> 00:38:54,179
Naquele dia, saí mais cedo porque...

433
00:38:54,180 --> 00:38:55,260
Não importa qual fosse o motivo,

434
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
Eu entendo.

435
00:39:00,140 --> 00:39:02,180
Resolverei todos os assuntos o mais rápido possível.

436
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
Tenha certeza.

437
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
Tomar cuidado.

438
00:39:40,620 --> 00:39:41,179
O que?

439
00:39:41,180 --> 00:39:43,060
Por que você não parece feliz quando ganhou a competição?

440
00:39:57,060 --> 00:39:58,060
Lu Weixun.

441
00:40:00,140 --> 00:40:01,099
eu quero...

442
00:40:01,100 --> 00:40:03,940
Me conte amanhã.

443
00:40:05,460 --> 00:40:06,460
Eu penso.

444
00:40:07,460 --> 00:40:09,859
Desde que nossos gostos se recuperaram,

445
00:40:09,860 --> 00:40:11,380
e você também ganhou a competição...

446
00:40:13,060 --> 00:40:14,580
que tal rescindirmos o contrato?

447
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
OK.

448
00:40:21,900 --> 00:40:23,100
Eu também estava pensando a mesma coisa.

449
00:40:37,970 --> 00:40:44,230
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

450
00:40:44,240 --> 00:40:49,070
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

451
00:40:49,110 --> 00:40:52,180
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

452
00:40:52,230 --> 00:40:55,380
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

453
00:40:55,400 --> 00:41:01,860
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

454
00:41:01,900 --> 00:41:09,010
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

455
00:41:09,020 --> 00:41:14,720
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

456
00:41:14,760 --> 00:41:21,010
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

457
00:41:21,050 --> 00:41:27,310
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

458
00:41:27,350 --> 00:41:33,870
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

459
00:41:33,910 --> 00:41:40,040
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

460
00:41:40,070 --> 00:41:46,320
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

461
00:41:46,350 --> 00:41:51,600
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

462
00:42:13,830 --> 00:42:20,060
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

463
00:42:20,110 --> 00:42:24,810
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

464
00:42:24,840 --> 00:42:27,860
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

465
00:42:27,900 --> 00:42:31,140
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

466
00:42:31,140 --> 00:42:37,690
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

467
00:42:37,710 --> 00:42:44,690
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

468
00:42:44,730 --> 00:42:50,410
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

469
00:42:50,430 --> 00:42:56,720
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

470
00:42:56,730 --> 00:43:03,090
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

471
00:43:03,110 --> 00:43:09,610
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

472
00:43:09,620 --> 00:43:15,920
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

473
00:43:15,960 --> 00:43:19,120
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

474
00:43:19,160 --> 00:43:28,270
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

475
00:43:28,300 --> 00:43:35,030
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


